電影INTO THE WILD（浪跡天涯）片段1

Two years he walks the earth

兩年來，他徒步流浪

no phone, no pool, no pets, no cigarettes 

沒有電話 泳池 寵物 香煙

ultimate freedom

絕對的自由

an extremist 

一個極端主義者

an aesthetic voyager 

追求唯美的浪人

whose home is the road. 

以旅途為家

"Hey, listen, old man. Now don't psychoanalyze me, all right? Shut up. I'm taking you out to where we're going."

聽著，老頭，別想分析我的心理好嗎？閉嘴，我要帶著你往目的地出發。

"Where are you going?"

你去哪里??？

"I told you. We're going nowhere."

我告訴過你了啊，我們哪也不去。

So now, after two rambling years

經過兩年的流浪

comes the final and greatest adventure. 

終于實現了最后的偉大冒險

The climactic battle to kill the false being within

這場戰役已經進入高潮，徹底摧毀虛偽的內在。

and victoriously conclude the spiritual revolution.  

成功地完成精神的改造。